1
00:00:09,740 --> 00:00:13,060
Ciao, Frazier. Oh, ciao, nice. Un
bicchiere di latte intero e biscotti al

2
00:00:13,060 --> 00:00:14,060
cioccolato.

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,540
Siamo all'autocommiserazione.

4
00:00:19,340 --> 00:00:20,540
Una settimana orribile.

5
00:00:20,760 --> 00:00:24,160
Per dirne una, Reggie Belknap, il
presidente del mio club enoteca, ha

6
00:00:24,160 --> 00:00:27,040
tirato le cuoia. Il suo cadavere era
ancora caldo e gli sciacalli del club

7
00:00:27,040 --> 00:00:30,600
hanno cominciato a fare carte false per
il suo posto. Devi vedere che razza di

8
00:00:30,600 --> 00:00:33,900
delinquenti immorali. Chi la spunterà?
Mary Schiaro, ma per un soffio.

9
00:00:35,700 --> 00:00:37,760
Matthew Pym ha tentato di scavalcarla.

10
00:00:39,600 --> 00:00:42,760
Fortunatamente Mary si conserva ancora
le foto del suo matrimonio in cui si

11
00:00:42,760 --> 00:00:45,020
vede l'etichetta dello champagne che
fece servire.

12
00:00:45,800 --> 00:00:49,380
Americano? Non solo americano, ma del
Connecticut.

13
00:00:51,860 --> 00:00:55,100
Non voltarti, c'è quell'orribile donna
che lavora per te. Chi?

14
00:00:56,700 --> 00:01:00,720
Lady Macbeth in confronto a Biancaneve.
Ah, vuol dire Bibi. Ho capito.

15
00:01:01,150 --> 00:01:05,390
Ascolta, Niles, a me piace meno che a
te, ma è un'agente molto abile che mi

16
00:01:05,390 --> 00:01:09,070
obbliga a tralasciare il fatto che è un
essere petulante, odioso, oltre che la

17
00:01:09,070 --> 00:01:10,330
persona più falsa che conosco.

18
00:01:10,590 --> 00:01:12,130
Bibi carissima, come stai?

19
00:01:13,630 --> 00:01:17,050
Il mio povero bambino maltrattato. Ho
appena saputo cosa ha l'intenzione di

20
00:01:17,050 --> 00:01:20,750
fare con i miserabili per cui lavori, ma
non temere, non la passeranno liscia.

21
00:01:20,810 --> 00:01:23,950
Devono averti informata male. Mi hanno
rinnovato il contratto con un aumento

22
00:01:23,950 --> 00:01:25,170
dell'8%. 8%?

23
00:01:25,550 --> 00:01:28,410
Offensivo anche per un cameriere. Un
doppio cappuccino, svelto.

24
00:01:30,700 --> 00:01:34,000
Bibi, questo è quanto prevede il mio
contratto. Un contratto degno di uno

25
00:01:34,000 --> 00:01:37,560
schiavo che hai firmato quando non avevi
ancora un agente. Hanno approfittato

26
00:01:37,560 --> 00:01:41,140
della tua inesperienza. Io credevo che
fosse un'ottima offerta. Ti prego, ma lo

27
00:01:41,140 --> 00:01:44,440
sai che gli indici di ascolto sono alle
stelle. Mi arrivano offerte ogni giorno

28
00:01:44,440 --> 00:01:48,240
da altre emittenti che darebbero la luna
pur di averti. Sono veramente alle

29
00:01:48,240 --> 00:01:52,800
stelle. Vuoi scherzare? Ci vorrebbe
un'astronave per raggiungerti.

30
00:01:54,440 --> 00:01:56,240
Salve, sono Niles, un comune mortale.

31
00:02:00,640 --> 00:02:04,740
Nice, già che sei qui renditi utile,
dagli un consiglio da fratello. È un

32
00:02:04,740 --> 00:02:06,420
demonio, Frazier, scappa a gambe levati.

33
00:02:09,840 --> 00:02:14,480
Senti, Bibi, io mi rendo conto che
l'emittente sta guadagnando molto grazie

34
00:02:14,480 --> 00:02:18,640
al mio programma, ma io cosa posso fare?
Ho pur sempre un contratto. No, tesoro,

35
00:02:18,820 --> 00:02:20,720
quella che hai è febbre.

36
00:02:21,340 --> 00:02:22,340
Cosa?

37
00:02:23,220 --> 00:02:25,160
Tu scotti da morire.

38
00:02:25,929 --> 00:02:29,230
Penso di capire dove vuoi andare a
parare, bimbi, ma non sono sicuro che la

39
00:02:29,230 --> 00:02:32,270
cosa mi vada a genio. E ti va a genio
essere una delle persone meno pagate

40
00:02:32,270 --> 00:02:34,510
dell'emittente? E chi prende di più?
Tutti gli altri.

41
00:02:35,130 --> 00:02:39,650
Nanette, l'amica degli animali, il cuoco
felice, persino padre Mike ti batte.

42
00:02:39,950 --> 00:02:40,829
Padre Mike?

43
00:02:40,830 --> 00:02:43,950
Ma ha fatto voto di povertà? Beh, ora
sta facendo una crocella.

44
00:02:46,630 --> 00:02:50,130
Il tuo povero torace da omacione è
sconquassato dalla tosse.

45
00:02:51,050 --> 00:02:53,630
Autorizzami e dirò a quelli
dell'emittente che devi riflettere su

46
00:02:53,630 --> 00:02:54,630
questa tosse.

47
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
E anche loro.

48
00:02:56,040 --> 00:03:01,440
Maria, presunta febbre, quanto... quanto
credi che possa salire ancora?

49
00:03:02,020 --> 00:03:06,400
Direi del 30 o 40%. 40%?

50
00:03:06,820 --> 00:03:11,600
Beh, cos'altro potrei dire se non...
Eccito!

51
00:03:13,520 --> 00:03:14,900
No, grazie.

52
00:03:18,200 --> 00:03:21,160
Lei voleva che ti mettessi incinta? Ma
io ero...

53
00:03:21,780 --> 00:03:25,820
Mio Dio, ma che nomi assurdi, Turchese,
Esmeralda, Ardesia.

54
00:03:26,500 --> 00:03:29,840
Uno che si chiama Frazier non può certo
scagliare la prima pietra.

55
00:03:32,300 --> 00:03:35,620
Passate le giornate così quando non ci
sono? Non proprio, quando lei non c'è

56
00:03:35,620 --> 00:03:37,400
possiamo seguirla senza interruzioni.

57
00:03:38,180 --> 00:03:43,340
Già, guai a perdere qualche battuta. Oh
diamante, non ti sei ancora accorta che

58
00:03:43,340 --> 00:03:45,660
Quarzo ormai non ti ama più e è
innamorato di Ametista?

59
00:03:49,420 --> 00:03:52,800
Io preferisco i cattivi. C'è un ragazzo
in questo soap che ha spinto la nonna

60
00:03:52,800 --> 00:03:56,180
giù per le scale, ha sottratto i fondi
di un orfanotrofio e ha avvelenato un

61
00:03:56,180 --> 00:03:57,180
pappagallo.

62
00:03:58,260 --> 00:04:00,740
Ma nonostante questo non perde un giorno
di lavoro.

63
00:04:02,670 --> 00:04:06,210
Papà, invece di parlare in modo così
diabolicamente subdolo, arriva il punto.

64
00:04:06,490 --> 00:04:09,710
Sarò l'antica, ma quando firmi un
contratto lo devi rispettare. Un vero

65
00:04:09,710 --> 00:04:12,850
uomo mantiene sempre la sua parola. Sono
state proprio le mie parole a far

66
00:04:12,850 --> 00:04:15,710
arricchire l'emittente. Cosa mi hanno
dato in cambio? Un ridicolo aumento dell

67
00:04:15,710 --> 00:04:19,529
'8%. Allora, in 30 anni di polizia,
credi che sia mai andato del mio

68
00:04:19,529 --> 00:04:22,830
superiore a dire, ehi, faccio fuori più
criminali del previsto, mi spetta un

69
00:04:22,830 --> 00:04:23,830
aumento.

70
00:04:25,390 --> 00:04:28,690
Oh mio Dio, papà, tu non capisci. Questo
è lo show business. Vado io.

71
00:04:28,990 --> 00:04:32,070
Grazie, Daphne. Vedi, da noi le cose
vanno diversamente. Le trattative sono

72
00:04:32,070 --> 00:04:36,230
come un ballo. Loro sanno che rifiuto il
contratto e che non sono malato. Io so

73
00:04:36,230 --> 00:04:39,190
che loro sanno e loro sanno che io so
che loro sanno. Eccomi. Fa tutto parte

74
00:04:39,190 --> 00:04:40,189
delle trattative.

75
00:04:40,190 --> 00:04:41,190
Mammo.

76
00:04:41,510 --> 00:04:42,510
Ciao, Daphne.

77
00:04:43,090 --> 00:04:46,430
Salve, signor Martin. Rose, come vanno
le cose al fronte? Per cominciare hanno

78
00:04:46,430 --> 00:04:48,570
cancellato il tuo nome dal parcheggio
riservato.

79
00:04:48,850 --> 00:04:49,850
Perfetto. Cosa?

80
00:04:49,960 --> 00:04:53,040
Bibi mi aveva avvertito che sarebbe
successo. Fa parte della loro tattica,

81
00:04:53,040 --> 00:04:56,460
significa che si stanno innervosendo.
Allora devono essere parecchio nervosi,

82
00:04:56,480 --> 00:05:00,120
visto che hanno tolto anche la tua foto.
Rose, stanno solo cercando di

83
00:05:00,120 --> 00:05:03,740
spaventarmi. E lui sa che cercano di
spaventarlo, e loro sanno che lui sa che

84
00:05:03,740 --> 00:05:07,060
cercano di spaventarlo, e lui sa che
loro sanno che... Grazie, papà!

85
00:05:09,880 --> 00:05:13,920
Stanno bleffando, è come giocare a
poker. Come giocare a poker, come il

86
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
mambo. Sembra quasi di vivere a Las
Vegas.

87
00:05:18,080 --> 00:05:21,320
Sai, anch'io pensavo che fosse una
tattica, ma hanno cominciato a fare

88
00:05:21,320 --> 00:05:23,940
colloqui per trovare un sostituto.
Esaminano altre persone?

89
00:05:24,180 --> 00:05:27,760
Da stamattina. Sono molto orientati
verso una donna per un programma sul

90
00:05:27,760 --> 00:05:29,980
giardinaggio. Si fa chiamare mamma
natura.

91
00:05:31,720 --> 00:05:34,220
Mi vengono i brividi. Dovresti vedere
che unghie.

92
00:05:38,200 --> 00:05:41,200
Niente panico, Rose. Sono sicuro che fa
parte della loro tattica.

93
00:05:42,800 --> 00:05:45,740
Salve, dottor Crane. Mi manda
l'emittente. Le ho portato la sua roba.

94
00:05:45,780 --> 00:05:47,640
Visto? Hanno già svuotato il mio
armadietto.

95
00:05:48,030 --> 00:05:50,810
Mike, tu sei al di sopra dei
pettegolezzi. Insomma, stanno bleffando,

96
00:05:50,870 --> 00:05:53,490
vero? Spero di no. Il mio colloquio è
andato molto bene.

97
00:05:58,630 --> 00:06:02,110
Guardia carceraria, Bibi a rapporto.
Fiori per il mio prigioniero.

98
00:06:02,590 --> 00:06:03,590
Mettili in un vaso.

99
00:06:04,190 --> 00:06:08,090
Oh, Bibi, hai sentito? Cosa succede?
Hanno svuotato il mio armadietto ed

100
00:06:08,090 --> 00:06:12,290
esaminano nuovi candidati. Splendido!
Come previsto ricorrono alla tattica del

101
00:06:12,290 --> 00:06:15,930
terrore. Sembra proprio che abbia fatto
bene a portare questo in frigo.

102
00:06:18,140 --> 00:06:22,180
Tesoro, mi sembri un po' pallido. Non
dirmi che queste tattiche da quattro

103
00:06:22,180 --> 00:06:26,880
soldi ti stanno spaventando davvero.
Beh, no, no, ma... mi sta salendo lo

104
00:06:26,880 --> 00:06:28,460
stress per non essere preoccupato.

105
00:06:29,480 --> 00:06:31,260
Non so se ce la faccio a continuare
così.

106
00:06:31,480 --> 00:06:34,480
Oh, Zuccherino, se è così che la pensi,
allora va bene.

107
00:06:34,860 --> 00:06:36,240
Facciamola finita subito.

108
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Fraser,

109
00:06:37,860 --> 00:06:41,840
fare marcia indietro è la cosa migliore.
Dammi retta. Tom Duran, presto? Sono

110
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
Bibi Glaser.

111
00:06:43,580 --> 00:06:48,010
Tom? Ci siamo stancati, mio caro.
Stancati di questo tira e molla. Sappi

112
00:06:48,010 --> 00:06:52,030
che non cederemo di un millimetro. Ti
diamo una scadenza mezzanotte o chiami a

113
00:06:52,030 --> 00:06:55,430
casa di Frazier per rinegoziare oppure
tanto piacere.

114
00:06:55,710 --> 00:06:56,710
Baci.

115
00:06:58,750 --> 00:07:01,950
Ecco, saranno più malleabili, non credi?
Sì, può darsi.

116
00:07:04,490 --> 00:07:07,610
Non ci resta che aspettare. Una
partitina a canasta?

117
00:07:08,330 --> 00:07:09,330
Mescola.

118
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
11.45.

119
00:07:18,520 --> 00:07:20,320
Oddio, è finita.

120
00:07:20,780 --> 00:07:22,300
Hanno deciso, è finita.

121
00:07:23,160 --> 00:07:26,920
Beh, è stato bello finché è durato, eh,
Seattle?

122
00:07:27,720 --> 00:07:29,900
Qui è il vostro dottor Fraser Crane.

123
00:07:31,060 --> 00:07:32,580
Parlavate, io vi ascoltavo.

124
00:07:35,500 --> 00:07:40,830
Ecco qua, una bella... La tisana, un
pizzico di malva, fiori di camomilla,

125
00:07:40,910 --> 00:07:44,630
latte scremato, dolcificante. Ah, ho
pensato che avrebbe gradito anche

126
00:07:44,630 --> 00:07:46,250
qualche biscottino dietetico.

127
00:07:46,530 --> 00:07:47,950
Desidera forse qualcos'altro?

128
00:07:48,190 --> 00:07:50,090
No, puoi ritirarti in camera tua.

129
00:07:50,430 --> 00:07:54,250
Ne è davvero sicura. Posso aspettare che
finisca i biscotti per passarle il filo

130
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
interdentale.

131
00:08:00,650 --> 00:08:03,270
Un esempio di umorismo britannico, vero?

132
00:08:04,950 --> 00:08:06,690
Questi biscotti sanno di carne.

133
00:08:07,070 --> 00:08:10,930
Sì. Inoltre rimuovono il tartaro e danno
un pelo lucidissimo.

134
00:08:18,550 --> 00:08:22,310
Beh, credo che andrò a nanna anch'io.
Piuttosto rischioso per lei, no?

135
00:08:22,490 --> 00:08:24,810
Lasciarci qui soli, senza sorveglianza?

136
00:08:25,370 --> 00:08:26,490
Rischia più lui di me.

137
00:08:30,550 --> 00:08:32,190
Ma perché sei così teso?

138
00:08:32,630 --> 00:08:36,169
Questa è la parte migliore. Dimmi, che
cosa c'è di più divertente?

139
00:08:36,880 --> 00:08:39,360
Forse assistere all'autopsia di una
persona cara.

140
00:08:40,500 --> 00:08:41,880
Ma pensa a loro.

141
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
Quanto staranno sudando.

142
00:08:44,360 --> 00:08:48,920
Avvolti da una cappa di fumo. Le loro
ulcere producono tanto acido da radere

143
00:08:48,920 --> 00:08:52,560
al suolo la foresta amazzonica. Che
goduria!

144
00:08:53,960 --> 00:08:57,420
E pensare che volevo fare l'infermiera.

145
00:08:59,880 --> 00:09:01,940
Hai ragione, Bibi, hai ragione.

146
00:09:02,510 --> 00:09:05,630
Se sono tanto stupidi da lasciarmi
andare peggio per loro, ci sono tante

147
00:09:05,630 --> 00:09:07,890
altre emittenti che non vedono l'ora di
avermi nel loro staff.

148
00:09:08,130 --> 00:09:09,150
Ben detto. Sì.

149
00:09:09,750 --> 00:09:13,210
Anzi, credo sia giunto il momento di
esaminare le altre offerte, visto che

150
00:09:13,210 --> 00:09:15,010
forse saremo costretti a scegliere.

151
00:09:15,350 --> 00:09:17,190
Ah, ma tu hai finito lo scotch.

152
00:09:21,430 --> 00:09:23,970
Bibi, ci sono davvero altre offerte?

153
00:09:24,290 --> 00:09:25,350
Un sacco.

154
00:09:25,770 --> 00:09:27,310
Guardami negli occhi e dimmi la verità.

155
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Non ci sono altre offerte.

156
00:09:31,200 --> 00:09:32,220
Liscio o con ghiaccio?

157
00:09:33,020 --> 00:09:34,100
Oh mio Dio!

158
00:09:35,320 --> 00:09:39,200
Tesoro, non si può vincere senza
bleffare un tantino. Dovevi bleffare con

159
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
loro però, non con me!

160
00:09:41,880 --> 00:09:45,740
Che vuoi fare? Hai intenzione di
rovinarmi? Tu ti preoccupi troppo, caro.

161
00:09:45,740 --> 00:09:49,020
Non trattarmi come un ingenuo. Tu e le
tue frasi rassicuranti. Alza il telefono

162
00:09:49,020 --> 00:09:50,020
e chiamali!

163
00:09:50,710 --> 00:09:53,350
Caspita, le tue mani sono come quelle di
Ercole.

164
00:09:54,770 --> 00:09:57,990
Se tanto mi dà tanto... Ma che diavolo
stai dicendo?

165
00:10:00,490 --> 00:10:01,770
Rispondi. Non ancora.

166
00:10:03,390 --> 00:10:04,490
Dove saremo?

167
00:10:04,730 --> 00:10:06,230
Siamo forse usciti?

168
00:10:06,510 --> 00:10:07,750
O è troppo tardi?

169
00:10:08,050 --> 00:10:09,050
Rispondi!

170
00:10:10,090 --> 00:10:12,450
Qui casa Crane, parla BB Glaser.

171
00:10:13,490 --> 00:10:16,210
Sarò... Capisco.

172
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
Capisco.

173
00:10:25,710 --> 00:10:26,710
Allora?

174
00:10:27,490 --> 00:10:32,170
Domani si riaprono le trattative, si
parte dall'aumento. Oh, grazie a Dio.

175
00:10:33,110 --> 00:10:34,710
Oh, che sonnievole.

176
00:10:37,530 --> 00:10:38,990
Sapessi quanto sono felice.

177
00:10:39,390 --> 00:10:43,710
Grazie mille. Forse la prossima volta
ascolterai la tua bibi. Sì, certo. Mi

178
00:10:43,710 --> 00:10:47,010
dispiace, hai ragione, ti ho
sottovalutato. Mi dispiace per quell

179
00:10:47,010 --> 00:10:49,490
'orribile sfogo e per averti afferrato
in quel modo. Non importa.

180
00:10:50,230 --> 00:10:53,650
Mi hai sorpreso. È stato un virile
isterismo.

181
00:10:54,200 --> 00:10:55,500
Io adoro gli uomini virili.

182
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Salute.

183
00:10:59,840 --> 00:11:01,800
Champagne dopo lo scotch?

184
00:11:02,580 --> 00:11:03,740
Beh, che sarà mai.

185
00:11:04,220 --> 00:11:06,960
Alla nostra fruttuosa complicità. No,
no.

186
00:11:07,240 --> 00:11:09,960
Ad una agente piena di risorse.

187
00:11:10,660 --> 00:11:14,340
Ciò che Bibi vuole, Bibi ottiene. Quando
è che me lo metterò in testa?

188
00:11:14,580 --> 00:11:15,960
Presto, gattone.

189
00:11:17,300 --> 00:11:18,960
Sì, certo. Molto presto.

190
00:11:40,660 --> 00:11:43,880
Spiacente, Eddie è ancora vivo. Dovrei
aspettare per avere la sua stanza.

191
00:11:46,700 --> 00:11:49,000
Oddio. Come ti senti? Che aspettò?

192
00:11:49,200 --> 00:11:52,540
L'ultima volta che ho visto uno in
questo stato era rimasto un mese nel

193
00:11:52,540 --> 00:11:53,660
bagagliaio di una macchina.

194
00:11:57,900 --> 00:12:01,020
Che confusione. C'è stato il varro di
qualche nave stanotte.

195
00:12:01,480 --> 00:12:05,900
Hanno accertato di rinegoziare. Che
sollievo. Meno male.

196
00:12:06,580 --> 00:12:12,300
Sì, beh, hanno chiamato a mezzanotte
meno cinque. Bibi e io abbiamo bevuto

197
00:12:12,300 --> 00:12:13,680
dello champagne per festeggiare.

198
00:12:14,400 --> 00:12:18,720
E poi... Oddio.

199
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Buongiorno, dottore.

200
00:12:28,430 --> 00:12:29,530
Alcuni aiuti, vi prego.

201
00:12:30,110 --> 00:12:34,110
Ah, scusa, ma non sono riuscita a
trovare una cappatoia e la tua camicia

202
00:12:34,110 --> 00:12:37,330
mi è parsa così bella, grande, calda,
come sei tu.

203
00:12:39,890 --> 00:12:44,430
Credo proprio che oggi farò colazione in
camera mia. Ho lo stomaco debole.

204
00:12:45,310 --> 00:12:50,110
E io vado a preparargliela. I creinno
vanno pazzi per le zitelle. Zitelle?

205
00:12:52,070 --> 00:12:54,170
Sai, credo di averli scioccati.

206
00:12:54,600 --> 00:12:56,700
Anch'io, sono un tantino scioccato.

207
00:12:57,460 --> 00:13:02,020
Oh, ma non prendiamoci in giro. Sapevamo
che prima o poi sarebbe successo, no?

208
00:13:02,520 --> 00:13:04,340
Davvero? Certo, era nell'aria.

209
00:13:04,820 --> 00:13:07,500
Tutti gli sguardi, sorrisetti maliziosi.

210
00:13:08,540 --> 00:13:11,000
Lo sai cosa mi ci vorrebbe adesso?

211
00:13:11,540 --> 00:13:13,240
Dottore, ma sei insaziale.

212
00:13:18,300 --> 00:13:21,140
Caffè, mi ci vorrebbe un caffè. Vado io.

213
00:13:21,540 --> 00:13:23,160
Oh, no, no, no, non è il caso, sei...

214
00:13:24,670 --> 00:13:25,670
Buongiorno, Niles.

215
00:13:25,770 --> 00:13:29,330
Ma che bella sorpresa. Stavamo giusto
per sederci e fare colazione in

216
00:13:29,330 --> 00:13:31,050
famiglia. Vuoi unirti a noi?

217
00:13:36,530 --> 00:13:38,730
Vieni, Niles. Va tutto bene.

218
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
Stavamo... stavamo festeggiando, sai.
L'emittente ha chiamato per riesaminare

219
00:13:48,870 --> 00:13:49,870
il mio contratto.

220
00:13:50,460 --> 00:13:52,540
Hai già pagato la sua commissione, a
quanto pare.

221
00:13:55,200 --> 00:13:59,140
Si fa tardi, vado a darmi una
rinfrescatina. Lascia me un biscottino.

222
00:14:05,640 --> 00:14:09,700
Oh, avanti, fa pure, spara zero, che
aspetti? No, no, mi basta sapere che

223
00:14:09,700 --> 00:14:10,519
stai bene.

224
00:14:10,520 --> 00:14:12,740
Temevo che dopo l'accoppiamento
uccidesse il partner.

225
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Se n'è andata?

226
00:14:21,260 --> 00:14:23,120
No, papà, si sta cambiando.

227
00:14:23,420 --> 00:14:26,680
Oh mio Dio, com'è potuto succedere? Me
lo chiedi a noi.

228
00:14:28,380 --> 00:14:31,160
Le devo parlare, devo dirle che è stato
un grosso sbaglio.

229
00:14:31,480 --> 00:14:34,680
Beh, le consiglio di stare attento a
come lo fa. Potrebbe dare i numeri e

230
00:14:34,680 --> 00:14:37,600
fare come in quel film. Torna qui di
nascosto e mette a bollire Eddie.

231
00:14:41,440 --> 00:14:44,800
Beh, senti, noi adesso ce ne andiamo di
là e vi lasciamo solo. No, no, papà, non

232
00:14:44,800 --> 00:14:48,000
posso parlarle ora. Deve andare alla
radio a rinegoziare il mio contratto. Le

233
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
parlerò stasera.

234
00:14:49,020 --> 00:14:52,320
Ah, ottima idea. Aspetti che ti faccia
guadagnare un bel mucchio di soldi, così

235
00:14:52,320 --> 00:14:54,780
oltre che spezzarle il cuore, sentirà
che l'hai sfruttata.

236
00:14:55,280 --> 00:14:56,440
Scontato e prevedibile.

237
00:14:58,200 --> 00:15:01,040
Tesoro! Ti lasciamo al tuo ingrato
compito.

238
00:15:02,020 --> 00:15:05,540
Non ti preoccupare dei biscotti, Bibi ha
appena iniziato una dieta.

239
00:15:05,940 --> 00:15:06,940
Scherzo.

240
00:15:07,420 --> 00:15:12,560
E poi, stasera ceniamo da Bernardi. È
orrendamente costoso, ma dopo il nuovo

241
00:15:12,560 --> 00:15:14,580
contratto potremo permettercelo, no?

242
00:15:18,650 --> 00:15:23,470
Bibi, io non trovo le parole giuste per
descrivere quello che c'è stato fra noi

243
00:15:23,470 --> 00:15:27,930
stanotte. Era come fare la lotta
greco-romana su un tappeto elastico.

244
00:15:32,710 --> 00:15:38,210
Vedi, per quanto sia stato magico, non
credo che sia una di quelle cose che si

245
00:15:38,210 --> 00:15:39,550
possono ripetere.

246
00:15:40,990 --> 00:15:44,630
Beh, vedi, io ti stimo troppo come
agente e non vorrei in alcun modo

247
00:15:44,630 --> 00:15:46,090
compromettere il nostro rapporto.

248
00:15:48,550 --> 00:15:53,370
È chiaro. Ma... ma te la sei presa? No,
prima o poi avremmo capito di aver fatto

249
00:15:53,370 --> 00:15:57,270
uno sbaglio. Speravo fosse il più tardi
possibile, ma forse è meglio così, caro.

250
00:15:57,310 --> 00:15:59,910
Sì, è meglio, è molto meglio. È tardi,
ti chiamo dopo la riunione.

251
00:16:05,730 --> 00:16:08,570
Come se a te non fosse mai capitato di
fare uno sbaglio in vita tua.

252
00:16:16,200 --> 00:16:20,060
Un'altra sventura. Il club di Maris
aveva organizzato un'escursione in un

253
00:16:20,060 --> 00:16:23,240
vigneto e come nuovo presidente aveva
l'onore di essere la prima a pestare l

254
00:16:23,240 --> 00:16:26,580
'uva. Puoi immaginare che umiliazione
quando si è ritrovata a piedi nudi in

255
00:16:26,580 --> 00:16:29,260
una tinozza e le hanno detto che la
vendemmia non era neanche iniziata.

256
00:16:32,940 --> 00:16:34,580
Frazier, mi stai ascoltando oppure no?

257
00:16:35,040 --> 00:16:37,920
Sì, certo, Niles, solo che sono
preoccupato per Bibi.

258
00:16:38,140 --> 00:16:39,580
Ma hai detto che l'ha presa bene.

259
00:16:39,800 --> 00:16:41,860
Beh, così, ma sai com'è con le donne
forti.

260
00:16:42,400 --> 00:16:45,080
Spesso la loro forza nasconde una grande
vulnerabilità.

261
00:16:46,190 --> 00:16:51,290
E a dirla tutta, dopo che una donna sia
inoltrata nel grande lago dei Crane,

262
00:16:51,330 --> 00:16:55,950
tornare sulla terraferma è doloroso.

263
00:16:57,650 --> 00:17:00,970
Sì, forse ora sarà a casa a
illanguidire, disegnando tanti cuoricini

264
00:17:00,970 --> 00:17:02,690
trafitti con le iniziali dei vostri
nomi.

265
00:17:03,990 --> 00:17:07,310
Puoi prenderla alla leggera, se vuoi, ma
è possibile che io abbia spezzato il

266
00:17:07,310 --> 00:17:08,310
cuore a quella donna.

267
00:17:08,480 --> 00:17:11,119
Quale donna? Di chi si parla? Mele, sei?
Nice, sto zitto.

268
00:17:11,960 --> 00:17:15,280
Avanti, Frazier, tanto prima o poi lo
scoprirò. Dammi un indizio, soltanto

269
00:17:15,280 --> 00:17:18,780
uno. Dottore, dottore, venga, presto!
Bibi è salita su un cornicione, minaccia

270
00:17:18,780 --> 00:17:21,020
di buttarsi. Oh mio Dio, è tutta colpa
mia.

271
00:17:21,460 --> 00:17:22,980
Aspetta, non mi hai dato l'indizio.

272
00:17:28,220 --> 00:17:30,880
Bibi, ti prego. Non ti avvicinare.

273
00:17:31,520 --> 00:17:33,620
Permesso, mi scusi, che succede?

274
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Non lo so.

275
00:17:35,770 --> 00:17:38,790
Discutevamo del contratto. È scoppiata
in lacrime e così sono andato a

276
00:17:38,790 --> 00:17:41,590
prenderle dell'acqua. Quando sono
tornato l'ho trovata là fuori che urlava

277
00:17:41,590 --> 00:17:42,750
di non voler più vivere.

278
00:17:48,670 --> 00:17:49,730
Bibi, sono Frazier.

279
00:17:50,190 --> 00:17:52,770
Ti prego, rientra. Non ce la faccio più.

280
00:17:52,970 --> 00:17:54,570
La mia vita è finita.

281
00:17:55,530 --> 00:17:56,850
Devi salvarla, dottore.

282
00:17:57,050 --> 00:17:59,650
Mi scade il contratto fra due mesi e lei
è anche la mia gente.

283
00:18:01,630 --> 00:18:05,190
Tento di avvicinarla. Ma sei impazzito?
Siamo al nono piano. Sai come ti

284
00:18:05,190 --> 00:18:06,490
ridurrebbe un volo del genere?

285
00:18:06,770 --> 00:18:08,830
No, Ross, perché non butti giù un melone
così me ne rendo conto?

286
00:18:09,510 --> 00:18:13,870
Aspettiamo che arrivi la polizia. No,
no, no, quella donna lì fuori ha bisogno

287
00:18:13,870 --> 00:18:14,870
di me.

288
00:18:15,610 --> 00:18:17,170
Bibi, sto arrivando.

289
00:18:17,470 --> 00:18:20,690
Se fai un altro passo ti giuro che mi
butto. Bibi, ti prego.

290
00:18:21,090 --> 00:18:22,830
No, non puoi fare niente per me.

291
00:18:23,390 --> 00:18:24,770
Nessuno può aiutarmi.

292
00:18:26,150 --> 00:18:27,470
Assurdo che tu faccia questo per me.

293
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
Senti, ci sono tanti uomini. Forse ci
vorrà del tempo, ma mi dimenticherai.

294
00:18:32,480 --> 00:18:34,540
C'è qualcuno qui che si è montato la
testa.

295
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
Come?

296
00:18:37,460 --> 00:18:40,760
Tesoro, non si tratta di noi. È soltanto
una mossa tattica.

297
00:18:46,400 --> 00:18:49,960
Io minaccio di buttarmi, tu mi convinci
a non farlo. Le quotazioni salgono,

298
00:18:50,000 --> 00:18:53,600
bang, arriviamo a più 20%. La mia vita è
insignificante!

299
00:18:56,140 --> 00:18:59,980
Non parlami, caro, parlami. Ma tu sei
pazza? Basta con questa pagliacciata,

300
00:19:00,060 --> 00:19:03,740
torna dentro. No, non mi toccare, non
credere che riuscirai a convincermi.

301
00:19:04,280 --> 00:19:06,320
Almeno non prima che sia arrivato
Channel 5.

302
00:19:08,280 --> 00:19:12,260
Coraggio, caro, fai il terapeuta. Oh mio
Dio, ma tu sei davvero fuori di testa?

303
00:19:12,300 --> 00:19:15,780
Hai bisogno di aiuto, dovresti andare in
terapia. Sì, va bene, ma alza la voce.

304
00:19:16,100 --> 00:19:19,480
Dammi un solo motivo per vivere, uno
soltanto.

305
00:19:20,220 --> 00:19:22,100
Alza la voce, alza la voce.

306
00:19:23,620 --> 00:19:24,640
Beh, ci sono...

307
00:19:26,149 --> 00:19:27,370
Centinaia di motivi.

308
00:19:27,950 --> 00:19:28,950
Che ne so.

309
00:19:29,990 --> 00:19:33,890
Il lavoro, l'arte, le persone che ti
vogliono bene. Ora rientra, pazza

310
00:19:33,890 --> 00:19:34,890
scatenata.

311
00:19:43,370 --> 00:19:46,630
Channel 5, vieni dalla tua mamma.

312
00:19:47,950 --> 00:19:51,470
Vedrai che otterremo il massimo a quel
piano. Io faccio per buttarmi, tu ti

313
00:19:51,470 --> 00:19:54,190
sporgi e mi afferri al 3, 1... No!

314
00:19:54,430 --> 00:19:55,430
No!

315
00:19:57,330 --> 00:19:59,390
Tre. Notiziario delle undici.

316
00:20:02,390 --> 00:20:04,670
Oddio, ti prego, rientra.

317
00:20:05,630 --> 00:20:07,910
Ah, Billy, come ti senti?

318
00:20:09,390 --> 00:20:10,770
Bene, sto bene ora.

319
00:20:11,010 --> 00:20:12,430
Bulldog, portale dell'acqua.

320
00:20:12,790 --> 00:20:13,790
Siediti.

321
00:20:14,970 --> 00:20:15,970
Grazie, Fraser.

322
00:20:16,590 --> 00:20:18,490
Tu mi hai salvato la vita.

323
00:20:20,190 --> 00:20:22,150
Sei stato fantastico, Fraser. Da qua.

324
00:20:23,150 --> 00:20:24,250
Senti, eh...

325
00:20:24,700 --> 00:20:27,940
So che abbiamo ancora qualcosa in
sospeso, ma credo che dopo quello che

326
00:20:27,940 --> 00:20:30,420
hai fatto, uno come te non ce lo
lasceremo scappare.

327
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
Oh, sì, sì.

328
00:20:32,140 --> 00:20:33,160
Molte grazie, Tom.

329
00:20:34,700 --> 00:20:36,820
Potreste lasciarmi un momento da solo
con Bibi?

330
00:20:37,180 --> 00:20:38,180
Sì, certo.

331
00:20:38,460 --> 00:20:39,460
Fate pure.

332
00:20:39,520 --> 00:20:40,580
Sì, è giusto.

333
00:20:45,940 --> 00:20:47,380
Ma che razza di donna sei?

334
00:20:48,360 --> 00:20:51,380
Mi hai seduto, mi hai mentito e stavi
per farmi ammazzare.

335
00:20:52,010 --> 00:20:55,470
Ti sei presa gioco non solo di me, ma di
questa emittente, dei media e dell

336
00:20:55,470 --> 00:20:56,470
'intera Seattle.

337
00:20:57,410 --> 00:20:59,510
Non hai niente da dire, parla.

338
00:21:01,450 --> 00:21:03,450
Non sei contento che sia la tua gente?

339
00:21:11,330 --> 00:21:12,950
Sì, credo di sì.

340
00:21:19,080 --> 00:21:23,720
Hey baby, I hear the blues are calling,
tossed salads and scrambled eggs.

341
00:21:25,640 --> 00:21:30,760
And maybe I seem a bit confused, well
maybe, but I got you pegged.

342
00:21:32,080 --> 00:21:37,000
But I don't know what to do with those
tossed salads and scrambled eggs.

343
00:21:38,360 --> 00:21:39,500
Chiamano di nuovo.